'Pasaje a la India', ¿qué pasó en las cuevas de Marabar?

Hace muchos, muchos años, leí 'Pasaje a la India', de Edward Morgan Forster. Hace muchos, muchos años, no lo entendí. Hace unas semanas volví a leer 'Pasaje a la India'. Hace unas semanas me enamoré de ese libro. Con locura. No me extraña. Mis amores más profundos siempre empezaron con algún malentendido. 'Pasaje a la India' también se inicia con un desencuentro, el de Aziz, médico musulmán, y la señora Moore, que ha entrado por curiosidad en la mezquita de éste, en la ciudad imaginaria de Chandrapore, adonde ha viajado acompañada de la joven Adela, profesora que, si todo va bien, se convertirá en su futura nuera. De ese malentendido en la mezquita surgirá una incipiente amistad entre la señora Moore y Aziz, una amistad que pervertirán las diferencias entre ambas culturas y los roles que deben jugar británicos e indios en sus relaciones en la colonia. Aziz se ofrece a mostrarles las cuevas de Marabar una invitación que, como muchas en la India, se formulan sabiendo que nunca será una realidad. Sin embargo, un malentendido acaba obligando moralmente a Aziz a gastarse lo que no tiene para organizar una excursión en la que el indio y la joven Adela acabarán solos y a oscuras en una de las cuevas y... Y ahí es cuando empieza realmente la novela. ¿Qué pasó en esa cueva? ¿Aziz abusó de Adela? ¿El calor y el agobio hicieron que Adela se confundiera? El suceso alterará las ya complicadas relaciones entre colonizadores y colonizados, dividirá a la sociedad de Chandrapore, interrumpirá compromisos de boda y se cobrará varias amistades y la reputación de alguno de los británicos, que cree la versión de Aziz. Lo mejor de esta novela es lo que no se cuenta, lo que se intuye, ese ambiente que va enrareciéndose pero en el que al mismo tiempo todo el mundo se esfuerza en aparentar que la cordialidad sigue intacta. Forster es un maestro metiendo al lector en ese ambiente enrarecido, asfixiante, claustrofóbico. Eso sí, ¿qué pasó en las cuevas de Marabar? Lo siento, como indios e ingleses deberéis tomar partido. Y nunca sabréis si os equivocáis o no.

"El tabaco del narguile estaba demasiado apretado, como sucedía con frecuencia en casa de su amigo, y el agua burbujeaba malhumorada. Aziz estuvo persuadiéndolo pacientemente hasta que por fin cedió y el aroma del tabaco se extendió a chorros por su nariz y sus pulmones, expulsando el humo de las hogueras de estiércol que los había invadido mientras el joven médico cruzaba el bazar. Era delicioso. Aziz se hundió en un trance -sensual pero sano- desde el que la conversación de los otros dos no resultaba particularmente triste: discutían si era posible o no tener amistad con un inglés. Mahmoud Ali mantenía que no, Hamidullah disentía, pero haciendo tantas salvedades que no existía desacuerdo entre ellos. Era realmente delicioso estar tumbado en el amplio porche, viendo salir la luna y oyendo detrás preparar la cena a los criados, sin tener que enfrentarse con ningún problema."

Título: 'Pasaje a la India'

Autor: Edward Morgan Forster

Editorial: Alianza

Páginas: 480

Precio: 8,90€