'La pesca de salmón en Yemen', una deliciosa locura

 Hace siglos, cuando este blog aún no había nacido, leí un libro maravilloso. Una deliciosa locura que no habría conocido sin Mr. Serendipity, que lee una barbaridad y que de esa barbaridad siempre me recomienda los que cree que me gustarán. Aún no se ha equivocado jamás. Pues él me habló de un libro absolutamente desconocido, un libro con un título que jamás habría llamado mi atención, un libro que fue un descubrimiento, un libro que he regalado y vuelto a regalar, un libro raro que me conquistó. Y es que 'La pesca de salmón en Yemen' es una novela sin novela, una historia cálida en un formato frío, un sueño puesto en boca de la burocracia. Con todo esto, entenderéis que cuando vi que la novela del británico Paul Torday había pasado al cine, tardé dos nanosegundos en comprar una entrada. Jamás hubiera pensado que se podría hacer una película de este libro (de ahí que en vez de forrándome en Hollywood esté deslomándome aquí por una miseria cada vez más miseria). Pero sí.

Los dos, libro y película, cuentan la misma historia: la de un jeque árabe apasionado de la pesca que tiene el sueño de introducir la pesca de salmón en el desértico Yemen, una idea, de partida, imposible. Por muchos millones que se dispongan para el proyecto, como insiste desde el primer momento el doctor Jones. Sin embargo, los problemas de Gran Bretaña con Oriente harán que que el propio gobierno obligue al doctor Jones a sacar adelante la excentricidad del jeque. La principal diferencia entre el libro y la película está en la forma. Mientras el libro cuenta la historia a través de los documentos, informes, estudios, diarios personales, escaletas de programas de televisión, correos y conversaciones que intercambian los protagonistas, la película cuenta la historia al modo tradicional, o sea, a través de los personajes. Además, el cine convierte la relación laboral entre el doctor Jones y la señorita Chetwode-Talbot (administradora de los bienes del jeque en Reino Unido) en algo más. Lo que más me ha gustado de la cinta es, sin embargo, la relación que se establece entre el doctor Jones (Ewan McGregor) y el jeque Muhammed (Amr Waked, todo un descubrimiento, por cierto). Lo que menos, que en el paso a la pantalla la historia de Paul Torday pierde frescura y humor, pero bueno, eso hubiera sido pedir demasiado. La película está bien, los actores hacen un trabajo estupendo y es entretenida, sin más pretensiones. Pero el libro la supera con diferencia. Eso sí, no se lo recomendaría a aquellos a los que les cuesta leer novelas que no tienen un formato estándard.

"Con bastante esfuerzo, podía más o menos imaginármelo y olvidarme del sol que ahora enrojecía mi cara y mi cuello y me quemaba los brazos. Pese a que estamos en noviembre, el calor es más del que estoy acostumbrado a soportar.

Luego traté de imaginar que se abrían las compuertas de evacuación y una ola frontal descendía por el canal aliviadero varios cientos de metros más allá, mezclándose después con el agua del wadi. Traté de imaginar a los salmones deslizándose por el canal hasta el arroyo, y, gracias a un instinto de decenas de miles de años, dirigiéndose corriente arriba para desovar.

Traté de imaginarlo, pero no lo conseguí."

Título: 'La pesca de salmón en Yemen'

Autor: Paul Torday

Editorial: Círculo de lectores

Páginas: 337

Precio: 16,50€