'Memorias de Adriano', Yourcenar en la mente del emperador

@martatorresmol

Despacio. Lento. Pausado. Es el ritmo que pide 'Memorias de Adriano', de Marguerite Yourcenar. La tentación, tras ese primer encuentro con el emperador, tumbado en la cama, al lado del médico, siendo consciente de que la vida se le apaga, es devorarlo. Adentrarse en esa larga, larguísima, carta dirigida a Marco Aurelio, al que adoptó como nieto, en la que desgrana sus memorias y no parar, ni para dormir ni para respirar, hasta arrumbar hacia Bayas con él, para acompañarlo, junto al mar, en sus últimos estertores. Pero la historia de este emperador nacido en Itálica, amante del mundo heleno, que busca la paz pero no la idolatra, que fue el primero en instaalarse pacíficamente en Bretaña, que sólo luce la toga en Roma, requiere tiempo. Para degustarla. Para asimilarla. Para imaginar esas campañas romanas por media Europa hasta el más pequeño detalle. Para perderse en las reflexiones del emperador. Para volver atrás y releer algunas de las frases de Yourcenar. Por lo que dicen. Y por bellas. Porque si algo desbordan estas falsas memorias es la belleza. Y cierta melancolía por la belleza perdida, por el mundo antiguo que Adriano tanto echaba de menos. No en vano, en las notas de la propia autora incluidas al final de la carta Yourcenar recuerda una frase de Gustave Flaubert que define esa sensación: "Cuando los dioses ya no existían y Cristo no había aparecido aún, hubo un momento único, desde Cicerón a Marco Aurelio, en que sólo estuvo el hombre".

He tardado casi un mes en leer estas falsas memorias. Y creo que las he leído demasiado rápido. Abro el libro para repasar las frases, comprobar detalles, y vuelvo a quedarme pegada a sus palabras. A los soldados muertos, al dolor por el amante ahogado en el Nilo, a las conspiraciones palatinas, al desdén por la esposa impuesta, a ese Hermógenes que prepara al emperador para su fin, a Samotracia, las guarniciones del Danubio, Antioquía, Bretaña, Falera, Atenas, Bitinia, Éfeso, Egipto... Cuanto más lo pienso, más me fascina la capacidad de Yourcenar para meterse en la piel y el cerebro de Adriano y escribir esta maravilla. Porque no sólo es un recorrido por la vida de Adriano, desde su nacimiento al sur de España a su muerte junto al mar; y por su reinado, en el que mostró humanidad con los esclavos y valoró las artes además de combatir y negociar para aumentar la gloria de Roma. Es también, y sobre todo, un paseo por sus emociones y sentimientos. Por su felicidad en ese verano que ansiaba eterno por el Bósforo con Antinóo y por su dolor cada vez que la pérdida se asomaba a su vida. Fascinante.

"Es difícil seguir siendo emperador ante un médico, y también es difícil guardar la calidad de hombre. El ojo de Hermógenes sólo veía en mí un saco de humores, una triste amalgama de linfa y de sangre. Esta mañana pensé por primera vez que mi cuerpo, ese compañero fiel, ese amigo más seguro y mejor conocido que mi alma, no es más que un monstruo solapado que acabará por devorar a su amo".

Título: 'Memorias de Adriano'

Autora: Marguerite yourcenar

Traductor: Julio Cortázar

Editorial: Edhasa / RBA

Páginas: 272

Precio: 50 céntimos

Procedencia: comprado (mercadillo solidario)