La mitad evanescente (Brit Bennett)

'La mitad evanescente', Brit Bennett (Random House).

Desaparecer es posible. Hacerse pasar por otra persona es fácil. Sólo hay que intentarlo. Tú sabes quién eres, pero los demás sólo saben lo que pareces ser. Actúa como una blanca y, si eres una negra de tez clara, serás una blanca. Te tratarán como a una blanca. Tú, en el fondo, sabrás, en realidad, de qué color es tu piel, que no es sólo tu piel. Es tu corazón, son tus raíces, tus ancestros, tus miedos, las personas a las que quieres. Y eso, todo eso, debe quedarse atrás. Y eso, todo eso, tiene mucho que ver con las hermanas Vignes, Desiree y Stella, que un día, siendo apenas unas adolescentes, desaparecieron de Mallard, un pueblo de Luisiana que no aparece en ningún mapa y donde los negros son casi blancos. En el pueblo, desolada, su madre, una mujer destrozada que, años después, recibe a una de ellas, Desiree, con la misma sorpresa que el resto del pueblo. Por el regreso. Y por esa niña, negra como el tizón, que la acompaña.

'La mitad evanescente', de Brit Bennett, es una de esas historias que te atrapan y que, tras casi 400 páginas te saben a poco. Porque las Vignes, todas y cada una de ellas y todas y cada una de las personas que pasan por sus vidas, son subyugantes. Las gemelas negras que parecen blancas huyen a Nueva Orleans. Escapan del pueblo. De la claustrofobia. De los recuerdos de un blanco matando a su padre. De una vida sirviendo a los ricos, limpiando, sudando, sufriendo. Un deseo y un destino compartido, un vínculo, que de un día para otro se rompe. Una de las hermanas desaparece y, por más que la otra la busca, se ha esfumado, dejando un vacío, un hueco, que el tiempo no llenará. Un agujero negro en el alma de la gemela perdedora, condenada de por vida a esperar toparse con su reflejo al girar cualquier esquina. Otro en la gemela perdida, siempre alerta por si alguno de sus viejos flecos asoma por debajo del disfraz de su nueva vida.

Bennet hace bailar la historia, que empieza y acaba en ese pueblo de negros blancos que los mapas ignoran con gemelas que llegan y se van con maletas o un hatillo, pero que viaja sin complejos por el tiempo y el espacio. Desde la infancia de las protagonistas al presente de sus propias hijas, mujeres hechas y derechas. Una blanca. La otra negra como el tizón. Cuyas vidas se cruzan como una vez, hace mucho, se separaron las de sus madres.

"La mañana en que una de las gemelas perdidas regresó a Mallard, Lou LeBon corrió hasta la cafetería para anunciarlo, e incluso ahora, pasados muchos años, todo el mundo recuerda la alteración de Lou cuando, sudoroso, abrió de un empujón las puertas de cristal, con el pecho agitado, el cuello de la camiseta oscurecido por su propio esfuerzo. Los clientes, medio adormilados, prorrumpieron en un griterío alrededor de él; eran unos diez, si bien posteriormente serían muchos más los que mentirían y dirían que también ellos estuvieron allí, aunque solo fuera para simular que por una vez habían presenciado algo de verdad emocionante. En aquella pequeña localidad agrícola, nunca ocurría nada sorprendente, no desde la desaparición de las gemelas Vignes. Pero esa mañana de abril de 1968 Lou, de camino al trabajo, vio a Desiree Vignes recorrer a pie Partridge Road, cargada con una pequeña maleta de cuero".

Título: 'La mitad evanescente'

Autora: Brit Bennett

Traductor: Marcos Milla Soler

Editorial: Literatura Random House

Páginas: 368

Precio: 19,90€

Procedencia: Bookish