'La nieta del señor Linh', regreso a los abismos de Claudel

He tardado años, no recuerdo cuántos, en volver a Philipe Claudel. Años. Años. No podía. Era incapaz de volver a arrojarme a ese abismo. Porque eso es lo que son los libros de Claudel, abismos a los que te lanzas decidida y de los que no sabes si podrás salir. He tardado años en recuperarme de 'Almas grises', una historia que me dolió, que me llenó de gris. Y así, gris por dentro, no podía volver a él, a sus palabras y sus personajes. Demasiado abismo. Incluso para quienes lo buscamos. Pero no. 'La nieta del señor Linh' no lo es. No lo es, al menos, en apariencia. Lo lees y sufres. Sufres con el señor Linh, ese anciano de una aldea de un país oriental que llega, tras semanas de travesía en barco, a un lugar desconocido. Huye de la guerra, del dolor. Huye con un enorme vacío. La guerra se lo ha arrebatado todo. Su casa. Su hijo. Su nuera. Sus cultivos. Su ilusión. Su esperanza. Lo único que le queda es un saquito en el que guarda un puñado de su tierra, esa tierra negra y porosa a la que ya nunca volverá, y su nieta, Sang Diu, a la que no deja de apretar contra su pecho. En poco más de cien páginas acompañas al anciano en sus primeros días en ese país extraño que parece querer escupirle, en el piso de acogida para recién llegados donde no es más que un viejo que molesta con su simple presencia. En sus primeros paseos por esas calles llenas de edificios que conducen al mar. Y en su primer encuentro con el señor Bark, un hombre gordo y grande, con el que, sin pretenderlo, entablará una amistad. Extraña. Curiosa. Imposible, casi. Ninguno de los dos entiende la lengua del otro. Pero los dos se entienden. Y se buscan. Y sí, en apariencia 'La nieta del señor Linh' es un relato diáfano, tierno, con momentos duros, pero muy alejado del abismo. En apariencia. Sólo en apariencia. Porque si rascas las palabras de Claudel (esas palabras directas, vestidas de frases cortas), si te acercas al tiovivo del muelle, si escuchas los silencios del señor Linh, si prestas atención a Sang Diu, si te pierdes por el laberinto de calles, si llegas al último capítulo... Entonces sí. Entonces descubres que el abismo siempre estuvo ahí. Muy cerca del señor Linh.

"Un anciano en la popa de un barco. En los brazos sostiene una maleta ligera y a una criatura, todavía más ligera. El anciano se llama Linh. Es el único que lo sabe, porque el resto de las personas que lo sabían están muertas. De pie, en la cubierta, ve alejarse su país, el país de sus antepasados y sus muertos, mientras la criatura duerme en sus brazos."

Título: 'La nieta del señor Linh'

Autor: Philippe Claudel

Traductor: José Antonio Soriano Marco

Editorial: Salamandra

Páginas: 128

Precio: 12,50€

Procedencia: biblioteca