'Rubayat', amor que arrasa y vino perfumado

"No es amor el amor que no arrasa. ¿Brinda acaso un tizón el calor de una hoguera? Noche y día, y durante su vida entera, el amante verdadero se consume de dolor y placer."

Ese pensamiento lo explica todo. Ese pensamiento explica por qué pensaste en mí al pensar en el 'Rubayat' de Omar Jayyam para Sant Jordi. Me conoces. Y sabes que podría firmar ese pensamiento sin ni siquiera tener la necesidad de meter a Carpanta de por medio. Sabes que necesito arrasar y que me arrasen, la hoguera y el placer. Sabes también que, por desgracia, el dolor está ahí, esperando la más mínima excusa para salir a escena. Y, por todo eso, sabes que leería a Jayyam como lo he hecho, afirmando con la cabeza y con el corazón al llegar al punto final de cada uno de sus pensamientos. Incluso el vino, el placer de sentir la cabeza alegre y estómago caliente, compartimos: "¡Vino! ¡Único remedio para mi corazón doliente! ¡vino perfumado con almizcle! ¡Vino color de rosa! ¡Escancia vino para apagar el incendio de mi tristeza! ¡Vino y laúd de cuerdas de seda, oh bienamada!". El vino, el amor, la naturaleza, la fe puesta en duda, la humanidad... Todo ello cabe en los poemas de este hombre apasionado con todo lo que hacía, todo lo que miraba, todo lo que escribía y todo lo que pensaba. Si ni siquiera él, todo un erudito que dedicó su vida a ello, consiguió desentrañar el misterio de las pasiones que nos llenan, nos desbordan y nos consumen, cómo voy a desentrañar yo las mías. Jayyam es visceral. Quiere que amasen sus cenizas con las de su amada. Persigue el placer. Físico. Sexual. Intelectual. La belleza. El amor. La pasión. La felicidad. El conocimiento.

"Caeremos en el camino del amor y el destino nos aplastará. ¡Oh doncella, oh mi cáliz encantado, levántate y dame tus labios antes de que me transforme en polvo!"

Título: 'Rubayat'

Autor: Omar Jayyam

Traductores: Clara Janés/Ahmed Taherí

Editorial: Alianza

Páginas: 208

Precio: 10,20€

Procedencia: regalo D.